De vuelta en la India

Domingo, 03 de diciembre de 2006

Oración hinduguadalupana

En el cuarto del Hotel Aeropuerto, nos espera la Virgen de Guadalupe que mi mamá me envió por mensajería, y yo le he puesto a la Virgen sus flores de jazmín frescas como ofrenda, antes de irme al aeropuerto. Ahora, mi hermana y yo ya estamos de regreso.

Finalmente, a pesar de todo, de los enormes esfuerzos, de su dolor de espalda, de mi angustia y la preocupación de mis padres, y de lo osado del proyecto, finalmente, Jimena ha llegado a la India y le agradezco a la Virgen, ofreciéndole estos versos de la oración hinduista A floral Hymn to the Divine Mother.

Ayi sumanas sumanas sumanas sumanah
sumanorama kantiyute
srita-rajani rajani rajani rajani
rajanikara vaktra-vrte
sunayana-vibhramara-bhramara
bhramarabhramarabhihate
jaya jaya he mahisasura-mardini
ramya-kapardini salia-sute.

Gloria, Gloria a la Madre Divina
Hija de la Montaña,
de encantadores rizos.
Tú posees la cautivadora belleza de las flores
en la forma de las mentes nobles de los Dioses de mentes puras.
Tu rostro luce como los lotos cubiertos de polen
que brillan en los profundos estanques
durante las noches de luz de luna,
y tus auspiciosos ojos ven su belleza intensificada
por tus hermosos rizos.
Gloria a Ti, Madre Divina.

(Entiendo que la Virgen de Guadalupe de ninguna manera se ofenderá por mi sincretismo religioso, y al contrario, confío en que se sienta halagada con el piropo hindú!)

Por: Lucia | El Camino del Paciente | Comentarios (0) | Referencias (0)