De vuelta en la India

Viernes, 09 de junio de 2006

Me gusta para reflexion sobre el actor:

"Arjuna ve a Arjuna en combate y sabe que él es y no es Arjuna: el verdadero Arjuna no es ni el combatiente ni el que observa el combate, sino un otro, sin nombre y que solamente es. En ese mismo instante, el futuro desaparece y el tiempo se disuelve: Arjuna se libera de Arjuna. ¿Quién actúa y cuándo? Todo sucede en un eterno ahora, sin antecedentes ni consecuencias, sin ayer y sin mañana. Acción sin acción que es idéntica a liberación, y es así como Krshna postula un yoga de la acción para acompañar el yoga del conocimiento."

Tomado In light of India, de Octavio Paz, versión en inglés publicada en New Delhi; libro que nunca me topé en México y me lo vengo a encontrar acá en la India, en inglés...

La traducción es mía, y por supuesto, las cursivas...

pd: ...es una osadía y casi una herejía traducir a Paz del inglés al español, lo sé... así que si alguien tiene el original en castellano, por favor hágamelo llegar para conocer las palabras exactas con las que Paz escribió este fragmento. Mil gracias.

Por: Lucia | Teatralidad | Comentarios (3) | Referencias (0)