De vuelta en la India

Domingo, 30 de abril de 2006

Mi idioma, que ofende a los otros.

He enviado por email -en espanol-
el texto y la imagen de mi post
"Cronica de un dia unico",
para remover la curiosidad de mis amigos
e invitarlos a visitar mi blog.

Lo he enviado asi, en espanol,
como lo escribi en mi blog
a mis amigos anglo y francoparlantes,
pensando que recibir un texto en otro idioma
les parecera curioso, atractivo,
tal vez fascinante por incomprensible.

La unica respuesta que he recibido
a esta provocacion,
es el siguiente correo
de mi amigo Pappan,
de Kerala:

Kannaa, Ambadykanna!!!!!

Why do you play with your Spanish to me ?dear?
You aren't ripen as Krishna yet!
You are still an "AMBADYKANNAN".

I can pick up your Spanish;
But I don't struggle!please convey your ideas to me in english to me.
Or,you might have taken me an another Spanish.
hey Kanna,
I am a malayali; or I doubt whether you have
addressed me wrongly!

PAPPAN

En fin... que tal vez me equivoco al pensar que los idiomas no son barrera,
y que mas alla de la limitante de la palabra,
los seres humanos podriamos interesarnos en descubrir al otro,
tan extrano,
que habla en un idioma venido de de otro mundo.
Si...
tal vez me equivoco...

Por: Lucia | Encounters in global village | Comentarios (0) | Referencias (0)